1
00:00:00,330 --> 00:00:03,040
Готовы ли вы рискнуть
в великий мир?
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,050
(Вздыхает)
3
00:00:07,760 --> 00:00:08,720
Черт возьми.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,220
СЕНАТОР КИН: Агент Блейк...
5
00:00:10,470 --> 00:00:12,970
заместитель директора собирается
отправить тебя в Талсу
6
00:00:13,050 --> 00:00:15,060
возглавить расследование.
7
00:00:16,390 --> 00:00:17,930
Начальник полиции повесился.
8
00:00:20,270 --> 00:00:22,400
Люди предполагают
Седьмая Кальвария сделала это.
9
00:00:23,150 --> 00:00:24,110
АНЖЕЛА АБАР: Кто ты?
10
00:00:24,310 --> 00:00:26,190
Я тот, кто натянул
ваш начальник полиции встал.
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,780
АНЖЕЛА: Вы арестованы.
12
00:00:31,740 --> 00:00:34,570
Чертова Седьмая Голгофа
где война,
13
00:00:35,080 --> 00:00:36,490
и я не уйду
пока он не будет выигран.
14
00:00:36,580 --> 00:00:37,580
Беги!
15
00:00:40,080 --> 00:00:41,870
Мужчины, которые в конечном итоге висят
с деревьев
16
00:00:41,960 --> 00:00:43,830
с потайными отделениями
в своих шкафах
17
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
<я>склонен думать о себе
как хорошие ребята,
18
00:00:45,920 --> 00:00:49,260
и те, кто их защищает
думаю, они тоже хорошие ребята.
19
00:00:50,340 --> 00:00:51,420
(САРКАСТИЧЕСКИ) Ох.
20
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)
21
00:00:55,760 --> 00:00:57,310
- (ВИЗГ)
- (СРАШИВАНИЕ)
22
00:00:57,390 --> 00:01:00,140
- (ВОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
- (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ)
23
00:01:08,150 --> 00:01:10,940
(ТРЕСК)
24
00:01:14,490 --> 00:01:16,950
(«ОСТРОВА В РУЧЕ» КЕННИ
РОДЖЕРС И ДОЛЛИ ПАРТОН ИГРАЮТ)
25
00:01:17,030 --> 00:01:18,700
♪ Детка, когда я встретил тебя ♪
26
00:01:18,790 --> 00:01:21,660
♪ Был неведомый мир ♪
27
00:01:21,750 --> 00:01:23,370
♪ Я намеревался заполучить тебя ♪
28
00:01:23,460 --> 00:01:25,710
♪ Расческой с мелкими зубьями ♪
29
00:01:25,790 --> 00:01:28,380
♪ Внутри я был мягким ♪
30
00:01:28,460 --> 00:01:32,300
♪ Было
что-то происходит ♪
31
00:01:35,800 --> 00:01:37,600
♪ Ты что-то делаешь со мной ♪
32
00:01:37,680 --> 00:01:40,890
♪ Этого я не могу объяснить ♪
33
00:01:40,970 --> 00:01:44,520
♪ Держи меня ближе
и я не чувствую боли ♪
34
00:01:44,600 --> 00:01:47,190
♪ Каждый удар моего сердца ♪
35
00:01:47,270 --> 00:01:50,860
♪ У нас что-то происходит ♪
36
00:01:53,360 --> 00:01:55,990
♪ Нежная любовь слепа ♪
37
00:01:56,070 --> 00:01:59,280
♪ Это требует самоотдачи ♪
38
00:01:59,370 --> 00:02:01,750
♪ Вся эта любовь, которую мы чувствуем ♪
39
00:02:01,830 --> 00:02:04,000
♪ Не нуждается в разговоре ♪
40
00:02:04,080 --> 00:02:07,750
♪ Мы катаемся вместе, ах-ах ♪
41
00:02:07,830 --> 00:02:10,710
♪ Занимаемся любовью друг с другом ♪
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
♪ Ах-ах ♪
43
00:02:12,840 --> 00:02:14,800
♪ Острова в ручье ♪
44
00:02:14,880 --> 00:02:17,140
♪ Вот кто мы такие ♪
45
00:02:17,220 --> 00:02:19,600
♪ Никто между ними ♪
46
00:02:19,680 --> 00:02:21,770
♪ Как мы можем ошибаться? ♪
47
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
♪ Уплыви со мной ♪
48
00:02:24,390 --> 00:02:26,560
♪ В другой мир ♪
49
00:02:26,650 --> 00:02:29,520
♪ И мы полагаемся друг на друга ♪
50
00:02:29,610 --> 00:02:30,610
♪ Ах-ах... ♪
51
00:02:30,690 --> 00:02:32,900
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
52
00:02:33,690 --> 00:02:35,400
Кто же это мог быть?
53
00:02:37,490 --> 00:02:40,200
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
54
00:02:40,280 --> 00:02:41,410
Привет.
55
00:02:42,040 --> 00:02:43,700
Вы Кларки?
56
00:02:44,950 --> 00:02:46,330
Да.
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,380
Вы леди Трие.
58
00:02:51,130 --> 00:02:53,380
Я уверен.
59
00:02:53,460 --> 00:02:55,010
Можно мне войти?
60
00:02:56,260 --> 00:02:57,590
Да, конечно.
61
00:02:59,220 --> 00:03:01,930
Итак,
что ты слышал обо мне?
62
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
Ох, не так много.
63
00:03:05,560 --> 00:03:07,060
Ну давай же.
64
00:03:07,140 --> 00:03:09,480
Ты здание миллиардера
большие часы на дороге.
65
00:03:09,560 --> 00:03:11,820
Ты был в Талсе год,
но тебя никто никогда не видит
66
00:03:11,900 --> 00:03:13,650
потому что ты не выходишь.
67
00:03:13,730 --> 00:03:16,530
На самом деле я триллионер,
68
00:03:16,610 --> 00:03:19,490
что я строю по дороге
это гораздо больше, чем просто большие часы,
69
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
и я выхожу,
70
00:03:21,570 --> 00:03:23,790
но только тогда, когда это важно.
71
00:03:24,700 --> 00:03:26,330
К счастью,
72
00:03:26,410 --> 00:03:30,630
в течение следующих трех минут,
вы двое
73
00:03:30,710 --> 00:03:33,420
являются наиболее важными
люди в мире.
74
00:03:33,500 --> 00:03:35,630
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
75
00:03:39,380 --> 00:03:42,100
Я хочу твой дом прямо сейчас.
76
00:03:43,600 --> 00:03:45,010
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
- Что?
77
00:03:45,100 --> 00:03:47,560
Этот дом... Я хочу его.
78
00:03:48,180 --> 00:03:51,440
О, и еще
40 акров, на которых он расположен.
79
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
Это не для продажи.
80
00:03:53,230 --> 00:03:55,280
(Вздыхает) Хорошо, я понял.
81
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
Это было в твоей семье
в течение нескольких поколений.
82
00:03:57,150 --> 00:03:59,900
- Наследие имеет большое значение.
- (ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
83
00:04:00,780 --> 00:04:02,820
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
84
00:04:04,410 --> 00:04:07,290
Что я был...? (ГАЗПС)
85
00:04:07,370 --> 00:04:09,040
Наследие.
86
00:04:09,120 --> 00:04:10,620
Наследие не на земле.
87
00:04:10,710 --> 00:04:12,210
Это в крови,
88
00:04:12,290 --> 00:04:14,130
перешедшее к нам от наших предков,
89
00:04:14,210 --> 00:04:16,590
и нами нашим детям.
90
00:04:16,670 --> 00:04:20,380
У вас двоих нет детей, поэтому, когда вы
умрешь, твое наследие умрет вместе с тобой.
91
00:04:20,470 --> 00:04:23,090
Ты... вымрёшь.
92
00:04:23,180 --> 00:04:24,470
Ну, держись
минутку здесь...
93
00:04:24,550 --> 00:04:28,270
У тебя нет ни минуты.
Пожалуйста, не перебивайте.
94
00:04:28,850 --> 00:04:31,100
Мы подходим к хорошему.
95
00:04:34,440 --> 00:04:35,730
я разбогател
96
00:04:35,820 --> 00:04:38,900
создание передовой фармацевтики
и биомедицинские технологии.
97
00:04:38,990 --> 00:04:41,200
Среди моих активов есть
тысячи клиник,
98
00:04:41,280 --> 00:04:44,490
один из них — Early Fertility Partners,
99
00:04:44,570 --> 00:04:46,080
прямо здесь, в Талсе.
100
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
Десять лет назад вы двое пошли
там и попыталась забеременеть.
101
00:04:51,750 --> 00:04:54,290
- Что?
- Но ты не забеременела
102
00:04:54,380 --> 00:04:57,250
потому что когда они собирали урожай
ваши яйца, миссис Кларк,
103
00:04:57,340 --> 00:04:59,880
тебе сказали
они были нежизнеспособны.
104
00:04:59,960 --> 00:05:01,380
Знаешь, что я на это скажу?
105
00:05:03,340 --> 00:05:05,300
Я говорю чушь!
106
00:05:06,470 --> 00:05:08,260
Кэти, Джон...
107
00:05:08,350 --> 00:05:11,940
Я здесь не для того, чтобы предлагать
вы деньги за свою землю.
108
00:05:12,020 --> 00:05:14,150
Я здесь, чтобы предложить вам наследие.
109
00:05:17,360 --> 00:05:19,650
Я здесь, чтобы предложить тебе ребенка.
110
00:05:22,530 --> 00:05:23,780
- Уйди из нашего дома.
- Милый...
111
00:05:23,860 --> 00:05:27,120
Нет, она приходит сюда
посреди ночи,
112
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
и говорит нам, что она может просто сделать
мы ведь малышка... Нет.
113
00:05:31,960 --> 00:05:34,080
Нет. Уходи! Прямо сейчас!
114
00:05:34,460 --> 00:05:36,580
Мне очень жаль.
115
00:05:37,710 --> 00:05:39,880
Я думаю, вы меня неправильно поняли.
116
00:05:40,800 --> 00:05:44,050
я не собираюсь делать
ты малыш.
117
00:05:45,300 --> 00:05:47,430
Я уже это сделал.
118
00:06:01,230 --> 00:06:02,740
(БЭБИ КУС)
119
00:06:07,240 --> 00:06:09,330
В ожидании наших переговоров,
120
00:06:09,410 --> 00:06:12,450
Я взял на себя смелость создать твоего сына.
121
00:06:12,540 --> 00:06:16,170
- И он твой, биологически.
- (Задыхаясь)
122
00:06:16,250 --> 00:06:18,540
- (БЭБИ КУС)
- (МЯГКО): О, милый Иисус.
123
00:06:19,040 --> 00:06:21,170
Я разместил пять миллионов
долларов на счету.
124
00:06:21,250 --> 00:06:25,510
Это должно покрыть ваш переезд
стоимость, и, вы знаете,
125
00:06:25,590 --> 00:06:29,140
детское питание,
высшее образование и т.д.
126
00:06:29,760 --> 00:06:32,390
У вас есть 30 секунд, чтобы принять решение.
127
00:06:34,480 --> 00:06:36,060
Хотели бы вы его подержать?
128
00:06:36,940 --> 00:06:38,810
- Джон...
- ДЖОН (МЯГКО): Эй.
129
00:06:38,900 --> 00:06:40,360
(БЭБИ КУС)
130
00:06:40,440 --> 00:06:42,610
(МЯГКО): Эй...
131
00:06:44,440 --> 00:06:45,950
У него твои глаза.
132
00:06:47,160 --> 00:06:48,780
- (ТЯГО СМЕЕТСЯ)
- Попался на глаза.
133
00:06:48,870 --> 00:06:51,700
Десять секунд или у меня не будет другого выбора
134
00:06:51,780 --> 00:06:53,950
но уничтожить ребенка.
135
00:06:58,080 --> 00:06:59,460
Ребята, я шучу.
136
00:06:59,540 --> 00:07:02,500
- Я найду ему любящий дом.
- (Вздыхает)
137
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
Он просто никогда не узнает
откуда он пришел.
138
00:07:11,470 --> 00:07:13,770
КЭТИ (быстро вздыхая): Джон! Джон!
139
00:07:13,850 --> 00:07:15,100
Здесь.
140
00:07:15,180 --> 00:07:17,480
- (ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (ЛЕГКИЙ ГРЕМЧ)
141
00:07:19,270 --> 00:07:20,400
(ЖУЖЕНИЕ)
142
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
(ГРОМОТАНИЕ)
143
00:07:25,650 --> 00:07:28,320
(ГРОМОТАНИЕ)
144
00:07:33,870 --> 00:07:36,830
(рев над головой)
145
00:07:38,000 --> 00:07:39,620
Что это такое?
146
00:07:43,750 --> 00:07:45,840
(БУМ)
147
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
Это...
148
00:07:50,220 --> 00:07:51,970
это мое.
149
00:07:52,050 --> 00:07:55,850
♪ ♪
150
00:08:09,900 --> 00:08:13,030
♪ ♪
151
00:08:24,290 --> 00:08:26,340
(Вздыхает)
152
00:08:31,880 --> 00:08:33,050
(ПРИТЦЫ)
153
00:08:49,780 --> 00:08:52,570
♪ ♪
154
00:09:12,800 --> 00:09:14,510
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
155
00:09:14,590 --> 00:09:17,100
АНЖЕЛА (НА ЗАПИСИ): Привет.
Вы попали в «Молоко и ханойскую пекарню»,
156
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
где мы позволяем Сайгонам оставаться Сайгонами.
157
00:09:19,270 --> 00:09:22,140
- Оставьте сообщение, и мы вам перезвоним.
- (Вздыхает)
158
00:09:22,230 --> 00:09:24,560
- (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ)
- АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Привет, Уилл.
159
00:09:24,650 --> 00:09:26,520
Вы недавно предоставили свою ДНК
160
00:09:26,610 --> 00:09:29,320
в Гринвуд-центре
за культурное наследие.
161
00:09:29,400 --> 00:09:30,820
У нас хорошие новости.
162
00:09:30,900 --> 00:09:34,410
Новая ветвь вашей семьи
дерево обнаружено.
163
00:09:34,490 --> 00:09:36,280
Ваши предки ждут.
164
00:09:36,370 --> 00:09:37,910
- Пожалуйста, посетите нас...
- Ох, ох, ох!
165
00:09:37,990 --> 00:09:39,950
Оу. Дерьмо.
(ДУЕТ) Черт!
166
00:09:40,700 --> 00:09:42,080
Ебать!
167
00:09:42,710 --> 00:09:44,920
(ШТАМПОВКА)
168
00:09:45,000 --> 00:09:49,500
...за то, что доверили свое наследие
Центр культурного наследия Гринвуд,
169
00:09:49,590 --> 00:09:51,710
<я>где ответ
к тайнам жизни
170
00:09:51,800 --> 00:09:54,630
- это истории жизни.
- (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ)
171
00:09:56,720 --> 00:09:58,470
- (ТРИСКИ РАДИО)
- Отряд.
172
00:09:58,550 --> 00:10:01,850
Это Ночь.
Вы все получили...
173
00:10:01,930 --> 00:10:04,940
тихая сигнализация в Гринвуде
Культурный центр?
174
00:10:05,020 --> 00:10:08,770
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО): Отрицательно.
Мы здесь ничего не получим. Как дела?
175
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
- (ТРИСКИ РАДИО)
- Я на месте.
176
00:10:12,320 --> 00:10:15,110
Кто-то разбил стекло
на боковой двери.
177
00:10:15,200 --> 00:10:18,450
Я проверю помещение.
Если у тебя сработает сигнализация, то это только я.
178
00:10:18,530 --> 00:10:20,790
ДИСПАТЧ: Скопируйте это.
Хотите, чтобы мы прислали машину?
179
00:10:20,870 --> 00:10:23,040
Нет, я понял это.
Вечер.
180
00:10:26,790 --> 00:10:30,670
♪ ♪
181
00:10:34,090 --> 00:10:36,720
ПОЖАРНЫЙ: 31 мая 1921 года
182
00:10:36,800 --> 00:10:38,430
все началось как любой другой день
183
00:10:38,510 --> 00:10:41,640
для Гринвуд-авеню
Добровольная пожарная часть.
184
00:10:46,140 --> 00:10:47,270
- (ЗВОНКИ)
- Здравствуйте.
185
00:10:47,350 --> 00:10:49,560
Я из США
Министр финансов
186
00:10:49,650 --> 00:10:51,770
Генри Луис Гейтс-младший
187
00:10:51,860 --> 00:10:53,610
Как тебя зовут?
188
00:10:53,690 --> 00:10:55,110
Анджела Абар.
189
00:10:55,190 --> 00:10:58,200
Привет, Анжела.
Чем я могу вам помочь сегодня?
190
00:10:58,280 --> 00:11:01,200
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
- Мне нужно увидеть мое генеалогическое древо.
191
00:11:01,280 --> 00:11:03,830
<Я> Фантастика.
Просто дай мне минутку
192
00:11:03,910 --> 00:11:06,040
чтобы закодировать ваш желудь.
193
00:11:06,120 --> 00:11:07,210
(ЗВОНКИ)
194
00:11:09,750 --> 00:11:10,960
ГЕЙТС: Хорошие новости!
195
00:11:11,040 --> 00:11:13,920
На данный момент ждать не приходится
в теплице.
196
00:11:14,010 --> 00:11:17,550
Пожалуйста, перейдите туда
посадить желудь.
197
00:11:20,180 --> 00:11:23,470
РЕПОРТЕР: Как и мои родственники
меня застрелили на улице,
198
00:11:23,560 --> 00:11:26,390
когда их тащили...
(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)
199
00:11:34,860 --> 00:11:37,030
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
200
00:11:41,320 --> 00:11:42,780
(ШИПЕНИЕ ВСАСЫВАНИЯ)
201
00:11:43,620 --> 00:11:45,750
(БУММ)
202
00:11:48,710 --> 00:11:51,250
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Добро пожаловать, Анджела Абар!
203
00:11:51,330 --> 00:11:53,340
к вашему генеалогическому древу.
204
00:11:53,420 --> 00:11:55,590
(ЖУЖЕНИЕ ГОЛОГРАММЫ)
205
00:12:00,260 --> 00:12:01,550
(ГОЛОГРАММНЫЕ ЗВОНКИ)
206
00:12:01,640 --> 00:12:04,350
Новая ветка твоего отца
сторона теперь доступна.
207
00:12:04,430 --> 00:12:07,770
Если вы хотите вырастить это
филиал, пожалуйста, коснитесь своего отца,
208
00:12:07,850 --> 00:12:09,980
Маркус Абар.
209
00:12:15,270 --> 00:12:18,240
- (ЗВОНКИ)
- Это ваши бабушка и дедушка по отцовской линии.
210
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
Джун Абар находится в нашем архиве.
211
00:12:21,280 --> 00:12:22,950
Уилл еще не определен.
212
00:12:23,030 --> 00:12:25,830
Пожалуйста, введите его значок
для получения дополнительной информации.
213
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
(ЗВОНКИ)
214
00:12:27,700 --> 00:12:30,670
С достоверностью 99,947
215
00:12:30,750 --> 00:12:33,000
Уилл — твой дедушка.
216
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
Генетический профиль Уилла
напрямую соответствует
217
00:12:35,130 --> 00:12:38,380
<я>два человека
в нашей базе данных предков.
218
00:12:38,460 --> 00:12:40,220
На основе архивной фотографии
219
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
Центр может их визуализировать сейчас.
220
00:12:42,390 --> 00:12:46,180
Анжела, хотели бы встретиться?
твои прабабушка и дедушка?
221
00:12:46,260 --> 00:12:48,100
Да. Хорошо.
222
00:12:48,390 --> 00:12:50,020
(ЗВОНКИ)
223
00:12:51,640 --> 00:12:55,900
Родился Оби Уильямс
в Луизиане в 1891 году.
224
00:12:55,980 --> 00:12:58,990
Он поступил на службу в армию США.
и воевал против немцев
225
00:12:59,070 --> 00:13:00,900
во Франции во время Первой мировой войны.
226
00:13:00,990 --> 00:13:03,530
Он вернулся в Талсу
герой и воссоединился
227
00:13:03,610 --> 00:13:07,370
со своим детством
дорогая, Рут Робсон.
228
00:13:07,450 --> 00:13:10,500
У Оби и Рут был сын,
но его имя потерялось
229
00:13:10,580 --> 00:13:13,080
в огне, который поглотил
Записи Гринвуда.
230
00:13:13,170 --> 00:13:14,710
Однако он это делает
231
00:13:14,790 --> 00:13:18,170
появляются на одной архивной фотографии
со своими родителями.
232
00:13:20,340 --> 00:13:22,880
К сожалению,
вся семья была убита
233
00:13:22,970 --> 00:13:25,590
во время резни 1921 года.
234
00:13:25,680 --> 00:13:28,350
Пусть они упокоятся с миром.
235
00:13:32,140 --> 00:13:35,230
♪ ♪
236
00:13:41,110 --> 00:13:42,860
Ты не мертв.
237
00:13:44,410 --> 00:13:46,370
Ты исчез.
238
00:13:49,540 --> 00:13:52,460
Через сто лет,
ты собираешься вернуться в Талсу
239
00:13:52,540 --> 00:13:54,710
и взорвать мою жизнь.
240
00:13:56,380 --> 00:13:58,540
А потом снова исчезнуть.
241
00:14:01,670 --> 00:14:04,930
Ты сказал, что хочешь, чтобы я знал
откуда я пришел.
242
00:14:06,340 --> 00:14:08,430
Теперь я знаю.
243
00:14:10,350 --> 00:14:12,520
Итак, где бы вы ни были...
244
00:14:15,230 --> 00:14:17,900
оставь меня, черт возьми, в покое.
245
00:14:20,070 --> 00:14:21,820
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ НА ДИСТАНЦИИ)
246
00:14:21,900 --> 00:14:24,280
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
247
00:14:28,450 --> 00:14:31,580
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
248
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
249
00:14:35,960 --> 00:14:37,580
(ШАГИ ПОДХОДА)
250
00:14:37,670 --> 00:14:40,250
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
251
00:14:48,430 --> 00:14:51,100
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
252
00:14:58,190 --> 00:14:59,810
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
253
00:15:00,900 --> 00:15:02,320
Это твоя машина?
254
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
- НОЧЬ: Да.
- (ДВЕРЬ МАШИНЫ СКРИПИТ)
255
00:15:04,440 --> 00:15:06,030
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
256
00:15:06,110 --> 00:15:08,950
- (СИГНАЛ РАДИО, ТРЕСК)
- Диспетчер, сейчас Ночь.
257
00:15:09,030 --> 00:15:12,080
Угнанный автомобиль найден
на Гринвуд-авеню,
258
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
100 блок. Мне нужен буксир.
259
00:15:15,160 --> 00:15:17,580
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО): Скопируйте это.
Мы пришлем буровую установку.
260
00:15:18,790 --> 00:15:20,290
Они берут что-нибудь?
261
00:15:21,630 --> 00:15:23,300
Не похоже.
262
00:15:25,460 --> 00:15:27,130
Оно упало с неба.
263
00:15:28,220 --> 00:15:30,470
- Что?
- Твоя машина.
264
00:15:30,970 --> 00:15:33,010
Оно упало с неба.
265
00:15:34,470 --> 00:15:35,600
Ты шутишь?
266
00:15:35,680 --> 00:15:38,980
Я не шучу насчет вещей
падающий с неба.
267
00:15:40,190 --> 00:15:41,480
Анжела.
268
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
Ну, похоже, у тебя есть
здесь все под контролем, так что...
269
00:15:48,360 --> 00:15:50,410
Я просто оставлю тебя с этим.
270
00:15:50,490 --> 00:15:51,820
(ТАПС АВТОМОБИЛЬ)
271
00:15:53,330 --> 00:15:54,950
Классный костюм.
272
00:15:56,660 --> 00:15:58,290
Спасибо.
273
00:16:08,420 --> 00:16:11,680
- (ЩЕЛЧКИ В ПЕРЧАТОЧНОМ ЯЩИКЕ)
- (ПОГРЕМЯ БУТЫЛКИ)
274
00:16:19,560 --> 00:16:22,690
♪ ♪
275
00:17:00,640 --> 00:17:02,060
ТОФЕР: Привет.
276
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
Привет.
277
00:17:04,520 --> 00:17:06,900
Рози и Эмма в твоей постели?
278
00:17:06,980 --> 00:17:08,900
АНЖЕЛА: Мм-хм.
279
00:17:08,980 --> 00:17:11,320
Могу ли я переночевать здесь?
280
00:17:11,400 --> 00:17:12,740
Хорошо.
281
00:17:13,990 --> 00:17:15,620
Где вы были?
282
00:17:17,830 --> 00:17:21,210
мне пришлось остаться в
кладбище некоторое время.
283
00:17:22,370 --> 00:17:25,630
Полиции пришлось спросить меня.
много вопросов.
284
00:17:27,750 --> 00:17:29,920
С твоими сестрами все в порядке?
285
00:17:30,550 --> 00:17:32,130
Я так думаю.
286
00:17:35,680 --> 00:17:39,060
Я не видел этого человека
получить пулю в голову.
287
00:17:44,440 --> 00:17:45,650
Но ты это сделал.
288
00:17:48,440 --> 00:17:50,650
Когда бомба начала пищать,
289
00:17:52,110 --> 00:17:54,280
а потом ты всех спас...
290
00:17:58,990 --> 00:18:00,790
тебе было страшно?
291
00:18:02,120 --> 00:18:04,290
Да, я испугался.
292
00:18:05,120 --> 00:18:06,960
(Вздыхает)
293
00:18:07,960 --> 00:18:10,130
Еще немного.
294
00:18:30,650 --> 00:18:35,490
♪ ♪
295
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
(ПЕСНЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО)
296
00:18:40,780 --> 00:18:43,000
Он упал с неба?
297
00:18:43,080 --> 00:18:44,910
(ДЕТИ ШОРМЯТ)
298
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Вот что она сказала.
299
00:18:46,330 --> 00:18:50,380
- КЭЛ: Агент ФБР?
- АНЖЕЛА: Да, агент ФБР.
300
00:18:50,460 --> 00:18:52,500
Что она там делала
посреди ночи?
301
00:18:52,590 --> 00:18:54,720
Я не спрашивал ее.
302
00:18:55,510 --> 00:18:57,840
Что ты там делал
посреди ночи?
303
00:18:59,220 --> 00:19:01,470
Прорыв в культурный центр.
304
00:19:02,770 --> 00:19:04,020
Почему?
305
00:19:04,100 --> 00:19:08,060
Потому что я не играю
рационально прямо сейчас, Кэлвин.
306
00:19:08,150 --> 00:19:10,270
- РОЗИ: Да, это он!
- ТОФЕР: Это не так.
307
00:19:10,360 --> 00:19:11,730
Рози, Эмма:
Он тоже!
308
00:19:11,820 --> 00:19:13,900
- Это не так.
- РОЗИ: Да, это он!
309
00:19:13,980 --> 00:19:16,030
Воу, воу.
Что, что происходит?
310
00:19:16,110 --> 00:19:17,660
Тофер сказал, что дядя Джадд
311
00:19:17,740 --> 00:19:20,320
не попал в рай
когда он взорвался!
312
00:19:20,740 --> 00:19:23,370
Милая, эм...
313
00:19:27,410 --> 00:19:29,210
Небеса - это...
314
00:19:29,290 --> 00:19:30,880
притворяться.
315
00:19:31,710 --> 00:19:33,840
Так где же он тогда?
316
00:19:34,550 --> 00:19:35,710
Ну...
317
00:19:37,090 --> 00:19:40,640
До того, как родился дядя Джадд,
его нигде не было.
318
00:19:40,720 --> 00:19:42,430
Не существовало.
319
00:19:42,510 --> 00:19:43,970
Тогда он был ребенком,
320
00:19:44,060 --> 00:19:46,180
тогда он был ребенком,
тогда он был взрослым.
321
00:19:46,980 --> 00:19:48,940
Потом он умер.
322
00:19:50,600 --> 00:19:52,900
Теперь его снова нет нигде.
323
00:19:54,400 --> 00:19:56,070
(ЗВОН ТАЙМЕРА)
324
00:20:01,320 --> 00:20:02,950
Нигде?
325
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
Что?
Это правда.
326
00:20:06,080 --> 00:20:08,500
Хорошо, кто хочет вафли?
327
00:20:08,580 --> 00:20:09,920
- Мне!
- Мне!
328
00:20:24,850 --> 00:20:26,640
(СТУК)
329
00:20:27,350 --> 00:20:28,480
МУЖЧИНА: Да?
330
00:20:28,980 --> 00:20:30,600
Это Анжела.
331
00:20:32,980 --> 00:20:34,400
(ЩЕЛЧКИ)
332
00:20:34,480 --> 00:20:36,320
(ПИСК)
333
00:20:38,240 --> 00:20:39,610
Привет.
334
00:20:41,110 --> 00:20:42,740
(ГРЕМЯ ДВЕРИ)
335
00:20:43,450 --> 00:20:44,700
Извините за беспорядок.
336
00:20:44,780 --> 00:20:47,700
Прошло пару недель с тех пор
последнее падение кальмара.
337
00:20:48,450 --> 00:20:52,080
Когда сирены прекратились,
Я знала, что оно не большое, так что...
338
00:20:52,880 --> 00:20:55,420
Я схватил свою камеру,
спешил туда
339
00:20:55,500 --> 00:20:57,670
прежде чем что-либо могло раствориться.
340
00:20:58,380 --> 00:20:59,470
(Вздыхает)
341
00:21:00,170 --> 00:21:03,050
Бедные ублюдки проливаются дождем
на нас из другого измерения,
342
00:21:03,140 --> 00:21:05,890
вероятно, так же, как
в замешательстве, как и мы.
343
00:21:06,640 --> 00:21:10,980
Тридцать секунд жизни,
и они проводят все это, умирая.
344
00:21:11,730 --> 00:21:13,850
Ты чертовски странный.
345
00:21:14,980 --> 00:21:16,770
И ты
адекватно осознающий себя
346
00:21:16,860 --> 00:21:19,610
признать лицемерие
этого замечания.
347
00:21:24,870 --> 00:21:26,200
Итак...
348
00:21:27,160 --> 00:21:29,330
чем я могу тебе помочь?
349
00:21:31,290 --> 00:21:34,040
- (ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)
- Что это?
350
00:21:34,120 --> 00:21:35,670
Не знаю.
351
00:21:35,750 --> 00:21:37,710
я надеялся
ты мог бы спросить своего бывшего.
352
00:21:40,090 --> 00:21:41,720
У нас есть лаборатория
внизу на участке.
353
00:21:41,800 --> 00:21:44,300
У твоего бывшего есть лаборатория
это не на участке.
354
00:21:44,380 --> 00:21:46,550
И она действительно моя бывшая.
355
00:21:46,640 --> 00:21:48,510
Ты сказал мне, что это было по-дружески.
356
00:21:51,180 --> 00:21:52,680
Откуда они взялись?
357
00:21:53,730 --> 00:21:55,310
Имеет ли это значение?
358
00:21:56,190 --> 00:21:57,270
Только если это касается
359
00:21:57,360 --> 00:21:59,730
к убийству нашего
любимый начальник полиции.
360
00:21:59,820 --> 00:22:01,570
Вы знаете, что он был расистом?
361
00:22:01,650 --> 00:22:04,700
Он был белым человеком из Оклахомы.
362
00:22:12,540 --> 00:22:15,040
Он спрятал его в своем шкафу.
363
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Вы думаете, он был кавалеристом?
364
00:22:20,920 --> 00:22:23,050
Вы думаете, он был?
365
00:22:23,760 --> 00:22:27,050
Похоже, у нас есть
себе расплата.
366
00:22:29,350 --> 00:22:31,100
Это старая школа.
367
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
дедушка Кроуфорда
был законником.
368
00:22:33,230 --> 00:22:34,810
Возможно, это просто память.
369
00:22:34,890 --> 00:22:37,520
Можешь подержать это для меня?
370
00:22:38,560 --> 00:22:41,400
Значит, леди из ФБР его не найдет?
371
00:22:41,480 --> 00:22:44,190
Так что леди из ФБР его не найдет.
372
00:22:45,360 --> 00:22:48,780
Я полагаю, ты не хочешь меня
рассказать ей об этом?
373
00:22:49,950 --> 00:22:51,870
Будьте осторожны с этим.
374
00:22:51,950 --> 00:22:54,620
Она чрезвычайно странная.
375
00:22:57,880 --> 00:23:00,880
♪ ♪
376
00:23:29,570 --> 00:23:32,410
♪ ♪
377
00:23:39,120 --> 00:23:40,330
Черт возьми?
378
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
Привет! Полиция!
379
00:23:46,880 --> 00:23:48,430
НОЧЬ: Эй!
380
00:23:52,640 --> 00:23:54,310
НОЧЬ: Стоп!
381
00:24:11,410 --> 00:24:14,490
♪ ♪
382
00:24:15,950 --> 00:24:17,040
Стоп!
383
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
Черт возьми?!
384
00:24:30,090 --> 00:24:32,510
(ЖУВАНИЕ ЛИФТА)
385
00:24:33,760 --> 00:24:34,680
(ДИНГ)
386
00:24:34,760 --> 00:24:36,770
Невозможно обмануть муху дерьмом.
387
00:24:36,850 --> 00:24:38,520
(СМЕЕТСЯ)
388
00:24:39,690 --> 00:24:41,600
- Привет.
- НОЧЬ: Привет.
389
00:24:41,690 --> 00:24:43,360
Господа.
390
00:24:47,280 --> 00:24:49,030
Ты спас мне жизнь.
391
00:24:49,440 --> 00:24:51,070
Анжела, да?
392
00:24:52,450 --> 00:24:53,780
Ой.
393
00:24:53,870 --> 00:24:56,160
Я не должен знать
кто ты?
394
00:24:57,870 --> 00:24:59,500
Мне жаль.
395
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
- НОЧЬ: Для чего?
- Похороны вчера.
396
00:25:03,210 --> 00:25:05,960
я должен был знать
У меня есть мишень на спине.
397
00:25:06,040 --> 00:25:08,960
Если бы меня там не было,
этого бы не произошло.
398
00:25:09,050 --> 00:25:10,840
Ты прав.
399
00:25:10,920 --> 00:25:13,180
Постарайтесь, чтобы вас не похитили в следующий раз.
400
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
(СМЕЕТСЯ)
401
00:25:16,560 --> 00:25:18,180
Я сделаю это.
402
00:25:18,810 --> 00:25:20,560
Хорошего дня, детектив.
403
00:25:20,640 --> 00:25:22,980
Вы тоже, сенатор.
404
00:25:23,060 --> 00:25:25,270
(ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО)
405
00:25:25,360 --> 00:25:28,780
НОЧЬ: Знаешь ли ты кого-нибудь из линчевателей?
кто носит такой ремень?
406
00:25:28,860 --> 00:25:31,450
Высокий, худой,
спандекс с ног до головы?
407
00:25:31,530 --> 00:25:33,820
- Что он сделал?
- Он побежал.
408
00:25:33,910 --> 00:25:36,780
Фу! Что за херня
это?
409
00:25:36,870 --> 00:25:38,620
Какое-то масло.
Парень сквиртил это
410
00:25:38,700 --> 00:25:41,250
во всем себе,
и скатился в канализационную решетку.
411
00:25:41,910 --> 00:25:45,170
У него есть салат
или смотреть батарейки на него?
412
00:25:45,250 --> 00:25:47,790
Был ли он одет
Роршах и говоря:
413
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
«Тик-так,
тик-так, тик-так?"
414
00:25:50,420 --> 00:25:52,840
- НОЧЬ: Нет.
- СКАР: Ох.
415
00:25:52,920 --> 00:25:54,260
Хорошо.
416
00:25:54,340 --> 00:25:58,680
Тогда новый босс, вероятно, не
собираюсь поругаться...
417
00:25:58,760 --> 00:26:00,350
смазочный человек.
418
00:26:00,430 --> 00:26:02,060
Новый босс?
419
00:26:03,980 --> 00:26:06,770
- (СТУК)
- Заходите.
420
00:26:10,570 --> 00:26:12,280
Вы переехали в
Офис Кроуфорда?
421
00:26:12,360 --> 00:26:14,700
Угу. Это проблематично?
422
00:26:14,780 --> 00:26:17,490
Только если ты хочешь, чтобы все
там, чтобы ненавидеть тебя.
423
00:26:19,200 --> 00:26:21,580
Получите информацию о вашей украденной машине.
424
00:26:22,620 --> 00:26:24,960
- Ой?
- Ага. Ох, мы вытерли пыль.
425
00:26:25,040 --> 00:26:27,960
Много отпечатков.
Ваши, ваши дети,
426
00:26:28,040 --> 00:26:29,800
но был еще один
набор отпечатков.
427
00:26:29,880 --> 00:26:31,380
Таинственные отпечатки.
428
00:26:31,460 --> 00:26:33,760
Я имею в виду, это может быть кто угодно
который был в твоей машине.
429
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Знаешь, друг или что-то в этом роде.
430
00:26:35,880 --> 00:26:38,930
Но ты не кажешься мне таким
тот человек, который...
431
00:26:39,970 --> 00:26:42,220
есть друзья?
432
00:26:42,850 --> 00:26:44,890
В любом случае, они не совпадали
любые известные преступники,
433
00:26:44,980 --> 00:26:48,980
поэтому я отправил их в Квантико, побежал
просматриваю их через нашу базу данных и...
434
00:26:50,230 --> 00:26:52,360
они получили удар.
435
00:26:53,650 --> 00:26:55,780
Кто-то по имени...
436
00:26:57,990 --> 00:27:00,330
Уильям...
437
00:27:00,410 --> 00:27:03,040
Ривз.
438
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
- Позвонить в колокольчик?
- Нет.
439
00:27:07,040 --> 00:27:10,130
Судя по всему,
он был полицейским в Нью-Йорке
440
00:27:10,210 --> 00:27:12,000
в 40-х и 50-х годах.
441
00:27:12,090 --> 00:27:14,210
Пенсионер молодой.
442
00:27:14,840 --> 00:27:16,510
Выпал из сетки.
443
00:27:18,180 --> 00:27:19,550
- Полицейский?
- По моим расчетам,
444
00:27:19,640 --> 00:27:22,970
он должен быть...
уже более ста лет.
445
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
И знаешь, как 100-летний-
старики склонны передвигаться, Анджела?
446
00:27:28,560 --> 00:27:30,860
Инвалидные коляски.
447
00:27:33,020 --> 00:27:35,360
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Ты не стучишься?
448
00:27:36,780 --> 00:27:38,150
Ой...
449
00:27:38,700 --> 00:27:41,070
- Я просто...
- Что такое, Пити?
450
00:27:46,500 --> 00:27:48,080
(ШЕПОТ)
451
00:27:48,710 --> 00:27:50,790
Никакого дерьма? Ох.
452
00:27:50,880 --> 00:27:52,130
Идеальное время.
453
00:27:52,210 --> 00:27:54,800
Еще одна зацепка по твоей машине.
454
00:27:54,880 --> 00:27:57,760
("ТЫ МОЙ ТРИЛЛ" ОТ
БИЛЛИ ХОЛИДЕЙ ИГРАЕТ)
455
00:28:04,060 --> 00:28:05,810
Не возражаешь, если я спрошу тебя
456
00:28:05,890 --> 00:28:09,190
почему ФБР вообще дает
дерьмо о моей машине?
457
00:28:09,270 --> 00:28:11,520
Ну, его украли, верно
после убийства Кроуфорда
458
00:28:11,610 --> 00:28:14,110
и вернулся ночью
о его похоронах.
459
00:28:14,190 --> 00:28:16,990
Так вот, это могло бы
быть совпадением,
460
00:28:17,070 --> 00:28:19,950
но, тем не менее, я думаю...
461
00:28:20,910 --> 00:28:24,200
мы говорим о
термодинамическое чудо.
462
00:28:24,780 --> 00:28:25,990
А что?
463
00:28:26,080 --> 00:28:27,830
Термодинамическое чудо.
464
00:28:27,910 --> 00:28:30,370
это научно
версия, эээ,
465
00:28:30,460 --> 00:28:32,830
«Все взаимосвязано, чувак».
466
00:28:33,340 --> 00:28:35,920
Мой бывший разговаривал
о них, когда его не было
467
00:28:36,000 --> 00:28:38,260
отвлеченный чертовыми кварками.
468
00:28:38,340 --> 00:28:40,840
Он звучит очень весело.
469
00:28:40,930 --> 00:28:43,600
Да, ну, он не Кэл.
470
00:28:44,100 --> 00:28:47,020
- Прошу прощения?
- Кэл, твой муж.
471
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
Я видел его сегодня.
Мы мило пообщались.
472
00:28:48,810 --> 00:28:50,440
Ты ходил ко мне домой?
473
00:28:50,520 --> 00:28:52,310
Ага. Это очень приятно.
474
00:28:52,400 --> 00:28:54,190
Ребята, вы познакомились во Вьетнаме, да?
475
00:28:54,270 --> 00:28:56,440
У тебя там семья?
476
00:28:57,030 --> 00:29:00,280
Нет. Мои родители умерли.
когда я был маленьким.
477
00:29:01,450 --> 00:29:03,820
Ох, сирота.
478
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Это имеет смысл.
479
00:29:05,950 --> 00:29:07,950
Как же так?
480
00:29:08,040 --> 00:29:09,160
Ну,
481
00:29:09,250 --> 00:29:11,920
люди, которые носят маски
движимы травмой.
482
00:29:12,000 --> 00:29:13,330
Они одержимы справедливостью
483
00:29:13,420 --> 00:29:15,380
из-за некоторых
несправедливость, которую они пережили,
484
00:29:15,460 --> 00:29:16,800
обычно, когда они были детьми.
485
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Следовательно, маска.
Оно скрывает боль.
486
00:29:18,960 --> 00:29:21,380
я ношу маску
чтобы защитить себя.
487
00:29:21,470 --> 00:29:23,640
Верно. От боли.
488
00:29:24,640 --> 00:29:25,720
Итак...
489
00:29:25,800 --> 00:29:28,220
монахини убили твоих родителей?
490
00:29:28,310 --> 00:29:30,020
Или тебя воспитали монахини
491
00:29:30,100 --> 00:29:31,980
после твоих родителей
были убиты?
492
00:29:32,060 --> 00:29:33,560
Э-э, без осуждения.
493
00:29:33,650 --> 00:29:35,900
я одевалась
и сражаться с плохими парнями тоже.
494
00:29:35,980 --> 00:29:37,440
Да неужели?
495
00:29:37,520 --> 00:29:39,650
И какая у тебя была травма?
496
00:29:40,820 --> 00:29:42,650
Пити, давай.
Скажи ей.
497
00:29:43,320 --> 00:29:45,070
Э, что?
498
00:29:45,160 --> 00:29:46,910
Пити своего рода эксперт
на меня и всех Yahoo
499
00:29:46,990 --> 00:29:48,450
Я бегал с.
500
00:29:48,540 --> 00:29:51,000
Давай, скажи сестре Ночи
о моей травме.
501
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
- Действительно?
- Абсолютно!
502
00:29:53,830 --> 00:29:55,670
Нет
секреты в этой машине.
503
00:29:56,040 --> 00:29:57,670
Хорошо.
504
00:29:58,340 --> 00:30:00,090
Родители агента Блейка были
505
00:30:00,170 --> 00:30:03,380
Комик и Шелковый Призрак.
506
00:30:04,180 --> 00:30:06,640
Они оба были в Минитменах.
507
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Минитмены, как в сериале?
508
00:30:08,850 --> 00:30:10,430
Это шоу - мусор.
509
00:30:10,520 --> 00:30:12,890
Это... Мм-мм.
510
00:30:12,980 --> 00:30:15,100
Там полно исторических неточностей.
511
00:30:15,190 --> 00:30:16,980
В реальном мире,
512
00:30:17,060 --> 00:30:20,570
комик в сексуальном плане
напал на Шелкового Призрака,
513
00:30:20,650 --> 00:30:22,280
еще в 40-е годы.
514
00:30:22,360 --> 00:30:24,650
Агент Блейк узнал об этом только
515
00:30:24,740 --> 00:30:27,160
намного, намного позже.
516
00:30:27,990 --> 00:30:30,700
Он... ее отец пытался
изнасиловать ее маму.
517
00:30:33,620 --> 00:30:35,330
Ну...
518
00:30:35,420 --> 00:30:38,210
Я так рад, что у нас есть это время
чтобы лучше узнать друг друга.
519
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
Мы здесь.
520
00:30:40,880 --> 00:30:43,210
Возможно, ты захочешь...
521
00:30:44,170 --> 00:30:46,720
защитить себя.
522
00:30:46,800 --> 00:30:51,430
♪ Это делает утро бодрее? ♪
523
00:30:52,390 --> 00:30:55,600
♪ Когда я смотрю на тебя ♪
524
00:30:55,690 --> 00:30:59,360
♪ Я не могу оставаться на месте ♪
525
00:30:59,440 --> 00:31:02,530
♪ Ты ♪
526
00:31:02,610 --> 00:31:05,700
♪ Мой ♪
527
00:31:05,780 --> 00:31:08,910
♪ Трепет ♪
528
00:31:13,660 --> 00:31:17,290
(ШУЖЕНИЕ, ТРЕЛИ)
529
00:31:29,970 --> 00:31:32,850
Сколько из этих
вещи, которые у вас есть?
530
00:31:32,930 --> 00:31:35,060
Только эти шестеро.
531
00:31:35,430 --> 00:31:37,520
Какой у них пробег?
532
00:31:37,600 --> 00:31:40,150
100 километров, плюс-минус.
533
00:31:42,400 --> 00:31:44,610
Итак, можно, скажем,
534
00:31:44,690 --> 00:31:46,570
улетай отсюда и...
535
00:31:46,650 --> 00:31:50,490
вууу... возьми машину
в центре Гринвуда?
536
00:31:52,280 --> 00:31:54,990
Зачем нам это делать?
537
00:31:55,080 --> 00:31:56,870
Вы не против дать мне список
всех, кто был здесь
538
00:31:56,960 --> 00:31:58,670
прошлой ночью, кто знает
как летать на этих штуках?
539
00:31:58,750 --> 00:32:00,040
Извини. Я не авторизован...
540
00:32:00,130 --> 00:32:02,340
ДЕВУШКА: Я возьму это отсюда, Сельма.
541
00:32:03,460 --> 00:32:05,800
Привет. Меня зовут Биан.
542
00:32:06,130 --> 00:32:09,470
Я был бы рад предоставить вам
информацию, которую вы запросили.
543
00:32:10,300 --> 00:32:12,430
Традиционно,
моя мать вылетает
544
00:32:12,510 --> 00:32:15,180
взаимодействие с
власть подчинённым,
545
00:32:15,270 --> 00:32:17,560
но в этом случае
она хотела бы пригласить тебя
546
00:32:17,640 --> 00:32:19,560
попить чаю в ее виварии.
547
00:32:19,640 --> 00:32:22,020
Могу я показать вам дорогу?
548
00:32:22,110 --> 00:32:25,020
Ох-ля-ля. Пожалуйста, сделайте это.
549
00:32:25,110 --> 00:32:28,190
♪ ♪
550
00:32:32,490 --> 00:32:35,160
Мне очень жаль. Только дамы.
551
00:32:39,410 --> 00:32:41,830
Я, эм, подожду в машине.
552
00:32:42,830 --> 00:32:45,670
БИАН: Колосс Родосский
был поглощен морем.
553
00:32:45,750 --> 00:32:49,420
Маяк в Александрии,
разрушен землетрясениями.
554
00:32:49,510 --> 00:32:51,630
Ни один из них не был построен на длительный срок.
555
00:32:51,720 --> 00:32:55,600
БЛЕЙК: Итак, вы строите
восьмое чудо света?
556
00:32:55,680 --> 00:32:57,100
БИАН: Нет.
557
00:32:57,180 --> 00:32:59,890
Первое чудо
Нового Света.
558
00:33:00,850 --> 00:33:03,150
Тысяча миль
из ближайшего океана,
559
00:33:03,230 --> 00:33:05,770
укрепленный и непроницаемый
сейсмической активности,
560
00:33:05,860 --> 00:33:09,190
и все, кроме
прямой ядерный взрыв.
561
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
562
00:33:13,320 --> 00:33:16,370
- НОЧЬ: Что оно делает?
- (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
563
00:33:16,450 --> 00:33:17,950
Это говорит время.
564
00:33:18,040 --> 00:33:20,000
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
565
00:33:20,080 --> 00:33:23,210
♪ ♪
566
00:33:32,880 --> 00:33:34,890
Агент Блейк.
567
00:33:36,220 --> 00:33:38,010
Детективная ночь.
568
00:33:38,100 --> 00:33:40,230
Пожалуйста, заходите.
569
00:33:42,520 --> 00:33:45,360
- Я леди Трие.
- Рад встрече.
570
00:33:47,570 --> 00:33:49,230
Извините за влажность.
571
00:33:49,650 --> 00:33:51,950
Мы должны получить это просто
прямо для растений.
572
00:33:52,030 --> 00:33:53,910
На смертном одре,
моя мать заставила меня пообещать
573
00:33:53,990 --> 00:33:57,410
Я бы никогда не покинул Вьетнам,
поэтому я нашел лазейку.
574
00:33:57,490 --> 00:33:59,240
Теперь Вьетнам никогда не покидает меня.
575
00:34:00,830 --> 00:34:02,000
Маленький мир.
576
00:34:02,080 --> 00:34:05,250
Детектив Ночь вот-вот
из Вьетнама тоже.
577
00:34:05,330 --> 00:34:06,630
Действительно?
578
00:34:07,210 --> 00:34:08,340
Какое совпадение.
579
00:34:08,420 --> 00:34:10,920
По крайней мере
термодинамическое чудо.
580
00:34:11,010 --> 00:34:13,340
Итак, я понимаю, вы думаете
581
00:34:13,420 --> 00:34:16,640
часть нашего оборудования
использовался для угона автомобиля?
582
00:34:16,720 --> 00:34:18,470
Ну, на самом деле,
мы нашли машину.
583
00:34:18,550 --> 00:34:21,850
Тот, кто взял это, бросил это правильно
туда, откуда они его украли.
584
00:34:21,930 --> 00:34:22,890
Ой.
585
00:34:24,600 --> 00:34:26,150
Это странно.
586
00:34:26,230 --> 00:34:27,940
Это странно.
587
00:34:28,020 --> 00:34:29,860
Могу я спросить, кто
машина принадлежала?
588
00:34:29,940 --> 00:34:33,110
- БЛЕЙК: Ну, вообще-то, это не имеет значения...
- Это мое.
589
00:34:34,280 --> 00:34:36,450
Так это личное?
590
00:34:37,490 --> 00:34:39,870
Твоя дочь сказала это
она дала бы нам список
591
00:34:39,950 --> 00:34:42,700
всех, кто знает, как
летать на одной из этих вещей.
592
00:34:42,790 --> 00:34:45,670
Конечно. Биан.
593
00:34:51,050 --> 00:34:53,260
Если есть что-нибудь
еще мы можем чем-то помочь,
594
00:34:53,340 --> 00:34:54,920
не стесняйтесь спрашивать.
595
00:34:56,090 --> 00:34:57,840
И примите мои соболезнования
596
00:34:57,930 --> 00:34:59,550
о кончине вашего начальника.
597
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Мы никогда не встречались лично,
598
00:35:00,720 --> 00:35:03,350
но я слышал, что он был великим человеком.
599
00:35:05,020 --> 00:35:06,940
Спасибо.
600
00:35:07,520 --> 00:35:09,560
Есть выражение
о горе я помню
601
00:35:09,650 --> 00:35:11,520
с тех пор, как я был маленьким.
602
00:35:12,320 --> 00:35:14,990
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
603
00:35:17,360 --> 00:35:20,870
Я помню один из
когда я тоже был маленьким.
604
00:35:20,950 --> 00:35:23,660
(ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ)
605
00:35:28,670 --> 00:35:30,590
Я этого не слышал.
606
00:35:30,670 --> 00:35:33,000
Это очень красиво.
607
00:35:33,090 --> 00:35:34,710
БЛЕЙК: Черт возьми!
608
00:35:35,720 --> 00:35:37,880
Это Адриан Вейдт?
609
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Действительно, это так.
610
00:35:40,850 --> 00:35:42,510
Действительно великий человек.
611
00:35:44,350 --> 00:35:46,850
Большая часть моего успеха
вырос из семени
612
00:35:46,930 --> 00:35:48,980
его вдохновения.
613
00:35:49,400 --> 00:35:52,730
И ты купил его компанию
сразу после того, как он исчез.
614
00:35:52,820 --> 00:35:54,400
И это тоже.
615
00:35:55,650 --> 00:35:58,570
Почему ты заставил их сделать его таким...
старый?
616
00:36:00,110 --> 00:36:02,200
Потому что он старый.
617
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
В моей культуре
618
00:36:03,370 --> 00:36:06,000
наши старшие почитаются.
619
00:36:06,540 --> 00:36:09,920
Ну да, но это
Америка, дорогая, и...
620
00:36:10,000 --> 00:36:11,580
он выглядит как дерьмо.
621
00:36:11,670 --> 00:36:14,750
♪ ♪
622
00:36:19,430 --> 00:36:22,050
♪ ♪
623
00:36:38,440 --> 00:36:40,780
Что у нас здесь?
624
00:36:47,660 --> 00:36:49,040
(Вздыхает)
625
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
(КАШЕЛЬ)
626
00:36:52,880 --> 00:36:54,250
(БОРМОЧИТ): Ой, боже...
627
00:37:01,510 --> 00:37:04,600
(ДЕТСКАЯ СУЕТА)
628
00:37:13,600 --> 00:37:15,480
(ДЕТСКАЯ СУЕТА)
629
00:37:27,120 --> 00:37:28,580
(ДЕТСКИЕ СУЕТЫ)
630
00:37:36,790 --> 00:37:38,210
(СКРИП)
631
00:37:38,300 --> 00:37:40,470
(ШИПЕНИЕ ГАЗОВ)
632
00:37:43,300 --> 00:37:45,430
(ЖУЖЕНИЕ)
633
00:37:52,480 --> 00:37:54,600
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)
634
00:38:03,490 --> 00:38:06,660
(ИГРАЕТ МУЗЫКА РЕГГИ)
635
00:38:07,620 --> 00:38:10,870
♪ Ты чувствуешь меня? ♪
636
00:38:10,950 --> 00:38:13,870
♪ Регги, регги, регги ♪
637
00:38:13,960 --> 00:38:17,170
- (ДЕТИ ПЛАЧАТ)
- (ЗВОН МАШИНЫ)
638
00:38:18,800 --> 00:38:20,510
♪ Ты чувствуешь? ♪
639
00:38:21,340 --> 00:38:24,550
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО)
640
00:38:26,010 --> 00:38:29,010
(ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ)
641
00:38:29,100 --> 00:38:31,180
♪ ♪
642
00:38:36,770 --> 00:38:38,480
♪ Послушай меня сейчас ♪
643
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
♪ ♪
644
00:38:41,530 --> 00:38:44,700
(ЗВОН МАШИНЫ)
645
00:38:46,450 --> 00:38:49,030
♪ ♪
646
00:39:01,130 --> 00:39:02,710
(ШИПЕНИЕ)
647
00:39:07,390 --> 00:39:09,600
С днем рождения.
648
00:39:10,560 --> 00:39:12,140
Добро пожаловать в поместье.
649
00:39:12,220 --> 00:39:15,480
Я твой хозяин.
650
00:39:15,560 --> 00:39:18,860
Ты все еще
через несколько часов...
651
00:39:18,940 --> 00:39:22,320
от получения
умение говорить,
652
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
но к настоящему времени вы должны быть в состоянии
653
00:39:24,490 --> 00:39:26,360
понять.
654
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
Знаешь ли ты, кто ты?
655
00:39:30,450 --> 00:39:32,080
♪ ♪
656
00:39:32,160 --> 00:39:34,000
(Вздыхает)
657
00:39:34,080 --> 00:39:35,790
Нет...
658
00:39:35,870 --> 00:39:37,500
Конечно, нет.
659
00:39:37,580 --> 00:39:41,540
У тебя в этом недостатки
непродуманный дизайн.
660
00:39:41,920 --> 00:39:44,340
Ибо, хотя я могу быть твоим господином,
661
00:39:44,420 --> 00:39:48,260
Я определенно нет
твой создатель.
662
00:39:48,340 --> 00:39:50,640
Я бы никогда не...
663
00:39:50,720 --> 00:39:54,310
обременен таким
жалкие существа...
664
00:39:55,310 --> 00:39:56,600
(Вздыхает)
665
00:39:56,680 --> 00:39:59,520
...с даром жизни.
666
00:39:59,600 --> 00:40:01,770
Чтобы быть живым,
667
00:40:02,360 --> 00:40:04,230
у тебя должна быть цель,
668
00:40:04,780 --> 00:40:06,780
и у тебя нет ни одного.
669
00:40:08,150 --> 00:40:11,570
Кроме... служить.
670
00:40:14,620 --> 00:40:17,750
(МУХИ ЖУЖАТ)
671
00:40:22,960 --> 00:40:25,500
Ну, прошу прощения за беспорядок.
672
00:40:39,980 --> 00:40:41,520
Хм.
673
00:40:44,110 --> 00:40:46,280
У меня была тяжелая ночь.
674
00:40:48,030 --> 00:40:49,650
(Вздыхает)
675
00:40:53,620 --> 00:40:55,830
Мне это пока не нужно.
676
00:40:55,910 --> 00:40:57,500
(ЗВОНКИ)
677
00:41:04,670 --> 00:41:06,800
Пока нет.
678
00:41:09,590 --> 00:41:11,260
ВЕЙДТ: Отлично!
679
00:41:11,630 --> 00:41:14,430
Итак, мы загружены, мистер Филипс?
680
00:41:14,510 --> 00:41:16,140
Готово, Мастер!
681
00:41:16,220 --> 00:41:18,470
ВЕЙДТ: По моему знаку, мисс Крукшенкс!
682
00:41:20,020 --> 00:41:21,890
Три, два,
683
00:41:22,650 --> 00:41:24,110
один,
684
00:41:24,190 --> 00:41:25,820
прочь!
685
00:41:28,190 --> 00:41:30,570
♪ ♪
686
00:41:32,910 --> 00:41:34,740
Феноменально!
687
00:41:36,620 --> 00:41:38,490
Давайте перезагрузим,
Мистер Филипс, ладно?
688
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Четыре года.
689
00:41:55,930 --> 00:41:59,180
Четыре года с тех пор
Меня отправили сюда.
690
00:42:00,270 --> 00:42:03,560
В начале,
Я думал, что это рай.
691
00:42:04,980 --> 00:42:07,110
Но это не так.
692
00:42:08,070 --> 00:42:09,730
Это тюрьма.
693
00:42:11,320 --> 00:42:12,900
Итак...
694
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
с твоей помощью,
695
00:42:16,320 --> 00:42:18,330
со своими жизнями,
696
00:42:18,410 --> 00:42:20,240
с твоим...
697
00:42:20,330 --> 00:42:23,210
сломанные, искалеченные старые тела,
698
00:42:23,290 --> 00:42:26,000
так или иначе,
699
00:42:26,080 --> 00:42:29,920
я убегу от этого
богом забытое место.
700
00:42:30,760 --> 00:42:32,630
К вашим заслугам,
Мисс Крукшенкс!
701
00:42:32,720 --> 00:42:34,260
- Мы загружены, мистер Филипс?
- Да, сэр.
702
00:42:34,340 --> 00:42:36,590
По моему знаку, мисс Крукшенкс!
703
00:42:37,090 --> 00:42:38,350
Три,
704
00:42:38,430 --> 00:42:40,930
два, один,
705
00:42:41,020 --> 00:42:42,770
прочь!
706
00:42:45,440 --> 00:42:48,560
♪ ♪
707
00:42:54,610 --> 00:42:57,780
(СТРЕЛЯНИЕ СВЕРЧКОВ)
708
00:43:27,730 --> 00:43:29,860
Что ты читаешь?
709
00:43:30,650 --> 00:43:32,820
Все разваливается.
710
00:43:35,650 --> 00:43:38,660
Оконкво висит
сам в конце концов.
711
00:43:39,820 --> 00:43:41,490
Спасибо за предупреждение.
712
00:43:43,410 --> 00:43:45,450
Я пытаюсь затеять драку.
713
00:43:48,670 --> 00:43:50,000
Я заметил.
714
00:43:52,500 --> 00:43:54,210
Когда ты собирался
скажи мне, что женщина
715
00:43:54,300 --> 00:43:57,340
из ФБР пришел
и разговаривал с тобой?
716
00:43:59,010 --> 00:44:02,300
Женщина из ФБР
пришёл, поговорил со мной.
717
00:44:04,560 --> 00:44:06,140
Она хотела знать
кто позвонил в дом
718
00:44:06,230 --> 00:44:08,140
ночь, когда Джадда убили.
719
00:44:09,310 --> 00:44:11,940
Думаю, она, должно быть, проверила
телефон записывает.
720
00:44:12,020 --> 00:44:14,110
Итак, что ты сказал?
721
00:44:14,190 --> 00:44:16,240
Я сказал ей
мы с тобой занимались сексом
722
00:44:16,320 --> 00:44:18,530
в шкафу
когда зазвонил телефон.
723
00:44:19,200 --> 00:44:21,450
Вы ответили, но...
724
00:44:21,530 --> 00:44:23,740
Я не знал, кто
с которым ты разговаривал.
725
00:44:25,120 --> 00:44:27,870
Тогда ты вручил мне
пистолет и ушел.
726
00:44:28,580 --> 00:44:30,250
Я не видел тебя всю ночь,
727
00:44:30,330 --> 00:44:32,040
и на следующее утро,
ты вернулся и сказал мне
728
00:44:32,130 --> 00:44:35,710
твоего дедушку убили
наш друг, который был...
729
00:44:37,050 --> 00:44:39,220
сбивает с толку, потому что...
730
00:44:39,930 --> 00:44:42,220
ты никогда не говорил мне
у тебя был дедушка.
731
00:44:42,760 --> 00:44:44,760
Ты ничего этого не говорил.
732
00:44:44,850 --> 00:44:47,180
Нет, Анжела.
733
00:44:48,060 --> 00:44:49,390
Я солгал.
734
00:44:49,980 --> 00:44:52,100
И ты ненавидишь ложь.
735
00:44:53,980 --> 00:44:56,400
Я делаю.
736
00:45:02,410 --> 00:45:05,530
♪ ♪
737
00:45:07,660 --> 00:45:08,620
(Вздыхает)
738
00:45:08,700 --> 00:45:11,920
Она знала, что мы встретились во Вьетнаме.
739
00:45:14,710 --> 00:45:16,340
Ты...
740
00:45:16,420 --> 00:45:18,590
рассказать ей о своем несчастном случае?
741
00:45:20,050 --> 00:45:21,720
Этого не произошло.
742
00:45:22,760 --> 00:45:24,890
(Вздыхает) Хорошо.
743
00:45:29,430 --> 00:45:31,640
Я думаю, она хочет помочь тебе.
744
00:45:33,100 --> 00:45:34,440
Почему?
745
00:45:36,230 --> 00:45:39,570
Это просто ощущение, которое у меня есть.
Возможно, она знает, как его найти.
746
00:45:40,820 --> 00:45:42,070
Старик.
747
00:45:42,950 --> 00:45:45,490
Я смогу найти его сама.
748
00:45:47,160 --> 00:45:48,790
Хорошо.
749
00:45:50,660 --> 00:45:52,790
(Вздыхает)
750
00:45:55,960 --> 00:45:57,630
Встретимся в шкафу.
751
00:46:08,810 --> 00:46:11,770
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
752
00:46:27,410 --> 00:46:30,490
♪ ♪
753
00:46:41,510 --> 00:46:42,970
Мама?
754
00:46:43,050 --> 00:46:44,680
В чем дело?
755
00:46:45,970 --> 00:46:48,140
Мне приснился кошмар.
756
00:46:50,310 --> 00:46:51,890
Скажи мне.
757
00:46:59,190 --> 00:47:01,360
Я был в деревне.
758
00:47:02,190 --> 00:47:03,860
Мужчины пришли...
759
00:47:05,320 --> 00:47:07,410
и сжег его.
760
00:47:09,910 --> 00:47:12,080
А потом нас заставили идти.
761
00:47:13,950 --> 00:47:16,670
Я так долго шел.
762
00:47:18,880 --> 00:47:20,500
Мама...
763
00:47:21,550 --> 00:47:24,470
мои ноги все еще болят.
764
00:47:24,550 --> 00:47:27,680
♪ ♪
765
00:47:32,850 --> 00:47:34,430
Хорошо.
766
00:47:38,520 --> 00:47:40,730
Ты отведешь меня обратно в постель?
767
00:47:41,770 --> 00:47:43,730
Нет, моя любовь.
768
00:47:47,820 --> 00:47:49,110
Хорошо.
769
00:47:52,580 --> 00:47:54,750
Спокойной ночи, мистер Ривз.
770
00:48:00,790 --> 00:48:02,960
Спокойной ночи, юная леди.
771
00:48:10,430 --> 00:48:11,760
Где мы были?
772
00:48:13,260 --> 00:48:14,970
Ты волнуешься.
773
00:48:15,770 --> 00:48:17,100
Я не волнуюсь.
774
00:48:17,850 --> 00:48:19,020
Я обеспокоен.
775
00:48:19,100 --> 00:48:20,850
Какая разница?
776
00:48:20,940 --> 00:48:24,650
Таблетки,
это пассивно-агрессивная экспозиция.
777
00:48:25,480 --> 00:48:28,530
Если ты хочешь, чтобы она знала
кто ты, просто скажи ей.
778
00:48:28,610 --> 00:48:30,320
Она не будет слушать.
779
00:48:30,410 --> 00:48:33,410
Она должна испытать
вещи сама.
780
00:48:34,950 --> 00:48:36,830
- Это все равно слишком мило.
- Ах, да?
781
00:48:36,910 --> 00:48:39,750
Вот почему ты делаешь
то же самое с вашей дочерью?
782
00:48:41,170 --> 00:48:43,500
Это совершенно другое.
783
00:48:43,590 --> 00:48:44,670
Мм-хм.
784
00:48:44,750 --> 00:48:46,130
(СМЕЕТСЯ)
785
00:48:47,130 --> 00:48:49,170
И это...
786
00:48:49,630 --> 00:48:52,340
является источником моего беспокойства.
787
00:48:53,100 --> 00:48:55,430
Когда в дело вовлечена семья,
суждение становится туманным,
788
00:48:55,510 --> 00:48:57,140
ноги мерзнут,
789
00:48:57,220 --> 00:48:59,810
сделки срываются.
790
00:49:01,900 --> 00:49:03,860
Ты не внутри.
791
00:49:10,950 --> 00:49:13,200
Мои ноги в порядке.
792
00:49:25,840 --> 00:49:27,800
Как долго?
793
00:49:35,640 --> 00:49:36,720
Три дня.
794
00:49:37,850 --> 00:49:40,020
Семья Анжелы...
795
00:49:40,980 --> 00:49:42,810
Это правда.
796
00:49:42,900 --> 00:49:44,230
Я предал ее.
797
00:49:44,310 --> 00:49:46,570
И через три дня,
798
00:49:46,650 --> 00:49:48,860
она узнает, что я сделал,
799
00:49:48,940 --> 00:49:51,150
и она возненавидит меня за это.
800
00:49:51,990 --> 00:49:54,320
И ты беспокоишься о...
801
00:49:54,410 --> 00:49:56,200
внутри ли я.
802
00:49:56,700 --> 00:49:59,370
Ну, я в деле.
803
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
Всю дорогу.
804
00:50:08,630 --> 00:50:10,090
Тик-так.
805
00:50:10,170 --> 00:50:12,420
- Тик-так.
- («ВРЕМЯ НА МОЕЙ СТОРОНЕ» ИРМЫ ТОМАС ИГРАЕТ)
806
00:50:12,510 --> 00:50:15,260
Тик-так. Тик-так.
807
00:50:16,930 --> 00:50:19,810
♪ Время ♪
808
00:50:19,890 --> 00:50:21,980
♪ На моей стороне ♪
809
00:50:22,060 --> 00:50:24,440
♪ Да, это так ♪
810
00:50:24,520 --> 00:50:26,810
♪ Время ♪
811
00:50:26,900 --> 00:50:29,440
♪ На моей стороне ♪
812
00:50:29,530 --> 00:50:32,490
♪ Да, это так ♪
813
00:50:32,570 --> 00:50:36,110
♪ Ты всегда говоришь ♪
814
00:50:36,200 --> 00:50:39,540
♪ Что ты хочешь быть свободным ♪
815
00:50:39,620 --> 00:50:41,790
♪ Ты прибежишь обратно ♪
816
00:50:41,870 --> 00:50:45,500
♪ Как я и надеялся
ты бы сделал это, детка ♪
817
00:50:45,580 --> 00:50:47,670
♪ Мне больше не придется плакать ♪
818
00:50:47,750 --> 00:50:50,840
♪ Ты прибежишь обратно ♪
819
00:50:50,920 --> 00:50:54,510
♪ Да, да, да, да ♪
820
00:50:54,590 --> 00:50:56,840
♪ Время ♪
821
00:50:56,930 --> 00:50:59,510
♪ На моей стороне ♪
822
00:50:59,600 --> 00:51:02,020
♪ Да, это так, да ♪
823
00:51:02,100 --> 00:51:04,940
♪ Время ♪
824
00:51:05,020 --> 00:51:08,810
♪ На моей стороне ♪
825
00:51:08,900 --> 00:51:13,690
♪ Я знаю, что ты
в поисках хороших моментов ♪
826
00:51:13,780 --> 00:51:16,990
♪ Но подождите и увидите ♪
827
00:51:18,280 --> 00:51:21,120
♪ На днях, детка ♪
828
00:51:21,200 --> 00:51:24,710
♪ О, это ненадолго ♪
829
00:51:24,790 --> 00:51:28,460
♪ О, следи за моими словами,
все закончится ♪
830
00:51:28,540 --> 00:51:31,460
♪ И мой малыш будет дома ♪
831
00:51:33,260 --> 00:51:35,260
♪ Давай, детка ♪
832
00:51:35,340 --> 00:51:38,760
♪ Продолжайте
и освети город ♪
833
00:51:38,840 --> 00:51:40,550
♪ И, детка ♪
834
00:51:40,640 --> 00:51:42,140
♪ Делайте всё ♪
835
00:51:42,220 --> 00:51:44,060
♪ Ваше сердце желает ♪
836
00:51:44,140 --> 00:51:47,480
♪ Просто помни,
Я все еще буду рядом ♪
837
00:51:48,900 --> 00:51:50,810
♪ И я знаю, я знаю ♪
838
00:51:50,900 --> 00:51:53,650
♪ Как я тебе говорил
много раз раньше ♪
839
00:51:53,730 --> 00:51:55,400
♪ Ты вернёшься ♪
840
00:51:55,490 --> 00:51:57,490
♪ Да, ты придешь
стучусь в ответ ♪
841
00:51:57,570 --> 00:51:59,320
♪ Стучится в мою дверь ♪
842
00:51:59,410 --> 00:52:01,700
♪ Да, да, да ♪
843
00:52:01,780 --> 00:52:04,410
♪ Время ♪
844
00:52:04,490 --> 00:52:06,710
♪ На моей стороне ♪
845
00:52:06,790 --> 00:52:09,120
♪ Да, это так, да ♪
846
00:52:09,210 --> 00:52:11,540
♪ Время ♪
847
00:52:11,630 --> 00:52:14,090
♪ На моей стороне ♪
848
00:52:14,170 --> 00:52:16,590
♪ Да, это так ♪
849
00:52:16,670 --> 00:52:19,090
♪ Время, время, время ♪
850
00:52:19,180 --> 00:52:22,050
♪ На моей стороне ♪
851
00:52:22,140 --> 00:52:24,010
♪ Да, это так, да ♪
852
00:52:24,100 --> 00:52:26,930
♪ Время, время, время ♪
853
00:52:27,020 --> 00:52:28,810
♪ На моей стороне ♪
854
00:52:28,890 --> 00:52:31,480
♪ Ты придешь
возвращаюсь ко мне ♪
855
00:52:31,560 --> 00:52:34,730
♪ Время, время, время... ♪
856
00:52:47,040 --> 00:52:48,710
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
857
00:52:50,500 --> 00:52:51,670
Эй, зеркальный парень.
858
00:52:53,340 --> 00:52:55,840
ЗАЗЕРКАЛЬЕ: Я знаю, ты знаешь
это Зазеркалье.
859
00:52:57,090 --> 00:53:00,630
Мы не можем видеть, кто они,
но мы можем видеть, где они.
860
00:53:00,930 --> 00:53:04,050
Вы найдете эту церковь,
возможно, мы найдем Кальварию.
861
00:53:04,760 --> 00:53:05,560
Руки.
862
00:53:06,060 --> 00:53:08,310
ГРУППА: Мы знаем, что есть
другие измерения, кроме этого.
863
00:53:08,730 --> 00:53:11,230
Но это измерение
где мы живем.
864
00:53:11,520 --> 00:53:13,900
И мы не будем жить в страхе.
865
00:53:15,570 --> 00:53:17,070
АДРИАН ВЕЙДТ: Готовы, мистер Филлипс?
866
00:53:18,900 --> 00:53:20,780
ЗАЗЕРКАЛЬЕ: Мы все в туннеле
867
00:53:20,860 --> 00:53:22,450
и каждый туннель заканчивается.
868
00:53:22,660 --> 00:53:24,780
(СИРЕНА ВОЕТ)
869
00:53:26,080 --> 00:53:27,540
Все заканчивается светом.
870
00:53:27,910 --> 00:53:30,410
(МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ)